إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- عَلَىٰٓ from
- أَزْوَٰجِهِمْ their spouses
- أَوْ or
- مَا what
- مَلَكَتْ possess
- أَيْمَـٰنُهُمْ their right hands
- فَإِنَّهُمْ then indeed, they
- غَيْرُ (are) not
- مَلُومِينَ blameworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.