نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- نُسَارِعُ We hasten
- لَهُمْ to them
- فِى in
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ the good
- بَل Nay
- لَّا not
- يَشْعُرُونَ they perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.