المؤمنون

Al-Mu'minun 23:56

The Believers Ayah 56 of 118

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. نُسَارِعُ We hasten
  2. لَهُمْ to them
  3. فِى in
  4. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ the good
  5. بَل Nay
  6. لَّا not
  7. يَشْعُرُونَ they perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.