المؤمنون

Al-Mu'minun 23:55

The Believers Ayah 55 of 118

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they think that what We extend to them of wealth and children

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَيَحْسَبُونَ Do they think
  2. أَنَّمَا that what
  3. نُمِدُّهُم We extend to them
  4. بِهِۦ [with it]
  5. مِن of
  6. مَّالٍۢ wealth
  7. وَبَنِينَ and children

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.