المؤمنون

Al-Mu'minun 23:54

The Believers Ayah 54 of 118

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So leave them in their confusion for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَذَرْهُمْ So leave them
  2. فِى in
  3. غَمْرَتِهِمْ their confusion
  4. حَتَّىٰ until
  5. حِينٍ a time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.