فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So leave them in their confusion for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک
Word by word
Each word, and what it means
- فَذَرْهُمْ So leave them
- فِى in
- غَمْرَتِهِمْ their confusion
- حَتَّىٰ until
- حِينٍ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.