المؤمنون

Al-Mu'minun 23:53

The Believers Ayah 53 of 118

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off
  2. أَمْرَهُم their affair (of unity)
  3. بَيْنَهُمْ between them
  4. زُبُرًۭا ۖ (into) sects
  5. كُلُّ each
  6. حِزْبٍۭ faction
  7. بِمَا in what
  8. لَدَيْهِمْ they have
  9. فَرِحُونَ rejoicing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.