وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- هَـٰذِهِۦٓ this
- أُمَّتُكُمْ your religion
- أُمَّةًۭ (is) religion
- وَٰحِدَةًۭ one
- وَأَنَا۠ And I Am
- رَبُّكُمْ your Lord
- فَٱتَّقُونِ so fear Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.