يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے پیغمبرو، کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خوب جانتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O Messengers
- ٱلرُّسُلُ O Messengers
- كُلُوا۟ Eat
- مِنَ of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things
- وَٱعْمَلُوا۟ and do
- صَـٰلِحًا ۖ righteous (deeds)
- إِنِّى Indeed, I Am
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- عَلِيمٌۭ All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.