وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We made
- ٱبْنَ (the) son
- مَرْيَمَ (of) Maryam
- وَأُمَّهُۥٓ and his mother
- ءَايَةًۭ a Sign
- وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ and We sheltered them
- إِلَىٰ to
- رَبْوَةٍۢ a high ground
- ذَاتِ of tranquility
- قَرَارٍۢ of tranquility
- وَمَعِينٍۢ and water springs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.