وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- ءَاتَيْنَا We gave
- مُوسَى Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَهْتَدُونَ be guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.