المؤمنون

Al-Mu'minun 23:49

The Believers Ayah 49 of 118

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. ءَاتَيْنَا We gave
  3. مُوسَى Musa
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  5. لَعَلَّهُمْ so that they may
  6. يَهْتَدُونَ be guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.