المؤمنون

Al-Mu'minun 23:57

The Believers Ayah 57 of 118

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. هُم [they]
  4. مِّنْ from
  5. خَشْيَةِ (the) fear
  6. رَبِّهِم (of) their Lord
  7. مُّشْفِقُونَ (are) cautious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.