إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- هُم [they]
- مِّنْ from
- خَشْيَةِ (the) fear
- رَبِّهِم (of) their Lord
- مُّشْفِقُونَ (are) cautious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.