فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dijeron: "¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَالُوٓا۟ Then they said
- أَنُؤْمِنُ Shall we believe
- لِبَشَرَيْنِ (in) two men
- مِثْلِنَا like ourselves
- وَقَوْمُهُمَا while their people
- لَنَا for us
- عَـٰبِدُونَ (are) slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.