إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَىٰ To
- فِرْعَوْنَ Firaun
- وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they behaved arrogantly
- وَكَانُوا۟ and they were
- قَوْمًا a people
- عَالِينَ haughty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.