المؤمنون

Al-Mu'minun 23:46

The Believers Ayah 46 of 118

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَىٰ To
  2. فِرْعَوْنَ Firaun
  3. وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs
  4. فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they behaved arrogantly
  5. وَكَانُوا۟ and they were
  6. قَوْمًا a people
  7. عَالِينَ haughty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.