ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি মূসা ও হারুণকে প্রেরণ করেছিলাম আমার নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট সনদসহ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- أَرْسَلْنَا We sent
- مُوسَىٰ Musa
- وَأَخَاهُ and his brother
- هَـٰرُونَ Harun
- بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs
- وَسُلْطَـٰنٍۢ and an authority
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.