المؤمنون

Al-Mu'minun 23:44

The Believers Ayah 44 of 118

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর আমি একাদিক্রমে আমার রসূল প্রেরণ করেছি। যখনই কোন উম্মতের কাছে তাঁর রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলেছে। অতঃপর আমি তাদের একের পর এক ধ্বংস করেছি এবং তাদেরকে কাহিনীর বিষয়ে পরিণত করেছি। সুতরাং ধ্বংস হোক অবিশ্বাসীরা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے جس قوم کے پاس بھی اس کا رسول آیا، اس نے اُسے جھٹلایا، اور ہم ایک کے بعد ایک قوم کو ہلاک کرتے چلے گئے حتیٰ کہ ان کو بس افسانہ ہی بنا کر چھوڑا پھٹکار اُن لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. رُسُلَنَا Our Messengers
  4. تَتْرَا ۖ (in) succession
  5. كُلَّ Every time
  6. مَا Every time
  7. جَآءَ came
  8. أُمَّةًۭ (to) a nation
  9. رَّسُولُهَا its Messenger
  10. كَذَّبُوهُ ۚ they denied him
  11. فَأَتْبَعْنَا so We made (them) follow
  12. بَعْضَهُم some of them
  13. بَعْضًۭا others
  14. وَجَعَلْنَـٰهُمْ and We made them
  15. أَحَادِيثَ ۚ narrations
  16. فَبُعْدًۭا So away
  17. لِّقَوْمٍۢ with a people
  18. لَّا not
  19. يُؤْمِنُونَ they believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.