مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- تَسْبِقُ can precede
- مِنْ any
- أُمَّةٍ nation
- أَجَلَهَا its term
- وَمَا and not
- يَسْتَـْٔخِرُونَ they (can) delay (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.