المؤمنون

Al-Mu'minun 23:43

The Believers Ayah 43 of 118

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. تَسْبِقُ can precede
  3. مِنْ any
  4. أُمَّةٍ nation
  5. أَجَلَهَا its term
  6. وَمَا and not
  7. يَسْتَـْٔخِرُونَ they (can) delay (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.