إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هِىَ it
- إِلَّا (is) but
- حَيَاتُنَا our life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- نَمُوتُ we die
- وَنَحْيَا and we live
- وَمَا and not
- نَحْنُ we
- بِمَبْعُوثِينَ (will be) resurrected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.