المؤمنون

Al-Mu'minun 23:36

The Believers Ayah 36 of 118

۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How far, how far, is that which you are promised

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Loin, loin, ce qu'on vous promet

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Невероятно, невероятно то, что обещано вам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ هَيْهَاتَ Far-(fetched)
  2. هَيْهَاتَ far-(fetched)
  3. لِمَا is what
  4. تُوعَدُونَ you are promised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.