أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَيَعِدُكُمْ Does he promise you
- أَنَّكُمْ that you
- إِذَا when
- مِتُّمْ you are dead
- وَكُنتُمْ and you become
- تُرَابًۭا dust
- وَعِظَـٰمًا and bones
- أَنَّكُم that you
- مُّخْرَجُونَ (will be) brought forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.