المؤمنون

Al-Mu'minun 23:34

The Believers Ayah 34 of 118

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَئِنْ And surely if
  2. أَطَعْتُم you obey
  3. بَشَرًۭا a man
  4. مِّثْلَكُمْ like you
  5. إِنَّكُمْ indeed, you
  6. إِذًۭا then
  7. لَّخَـٰسِرُونَ surely (will be) losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.