المؤمنون

Al-Mu'minun 23:33

The Believers Ayah 33 of 118

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর সম্প্রদায়ের প্রধানরা যারা কাফের ছিল, পরকালের সাক্ষাতকে মিথ্যা বলত এবং যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম, তারা বললঃ এতো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায় এবং তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: "Éste es un mortal igual que ustedes, come lo que comen y bebe lo que beben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. مِن of
  4. قَوْمِهِ his people
  5. ٱلَّذِينَ who
  6. كَفَرُوا۟ disbelieved
  7. وَكَذَّبُوا۟ and denied
  8. بِلِقَآءِ (the) meeting
  9. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  10. وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ while We had given them luxury
  11. فِى in
  12. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  13. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  14. مَا Not
  15. هَـٰذَآ (is) this
  16. إِلَّا but
  17. بَشَرٌۭ a man
  18. مِّثْلُكُمْ like you
  19. يَأْكُلُ He eats
  20. مِمَّا of what
  21. تَأْكُلُونَ you eat
  22. مِنْهُ [from it]
  23. وَيَشْرَبُ and he drinks
  24. مِمَّا of what
  25. تَشْرَبُونَ you drink

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.