المؤمنون

Al-Mu'minun 23:38

The Believers Ayah 38 of 118

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنْ Not
  2. هُوَ (is) he
  3. إِلَّا but
  4. رَجُلٌ a man
  5. ٱفْتَرَىٰ who (has) invented
  6. عَلَى about
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. كَذِبًۭا a lie
  9. وَمَا and not
  10. نَحْنُ we
  11. لَهُۥ (in) him
  12. بِمُؤْمِنِينَ (are) believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.