إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
- وَإِن and indeed
- كُنَّا We are
- لَمُبْتَلِينَ surely testing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.