المؤمنون

Al-Mu'minun 23:30

The Believers Ayah 30 of 118

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. فِى in
  3. ذَٰلِكَ that
  4. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  5. وَإِن and indeed
  6. كُنَّا We are
  7. لَمُبْتَلِينَ surely testing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.