المؤمنون

Al-Mu'minun 23:31

The Believers Ayah 31 of 118

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We produced after them a generation of others

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вслед за ними Мы сотворили другое поколение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. أَنشَأْنَا We produced
  3. مِنۢ after them
  4. بَعْدِهِمْ after them
  5. قَرْنًا a generation
  6. ءَاخَرِينَ another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.