ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We produced after them a generation of others
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- أَنشَأْنَا We produced
- مِنۢ after them
- بَعْدِهِمْ after them
- قَرْنًا a generation
- ءَاخَرِينَ another
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.