المؤمنون

Al-Mu'minun 23:29

The Believers Ayah 29 of 118

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُل And say
  2. رَّبِّ My Lord
  3. أَنزِلْنِى cause me to land
  4. مُنزَلًۭا (at) a landing place
  5. مُّبَارَكًۭا blessed
  6. وَأَنتَ and You
  7. خَيْرُ (are) the Best
  8. ٱلْمُنزِلِينَ (of) those who cause to land.'

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.