وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُل And say
- رَّبِّ My Lord
- أَنزِلْنِى cause me to land
- مُنزَلًۭا (at) a landing place
- مُّبَارَكًۭا blessed
- وَأَنتَ and You
- خَيْرُ (are) the Best
- ٱلْمُنزِلِينَ (of) those who cause to land.'
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.