فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا And when
- ٱسْتَوَيْتَ you (have) boarded
- أَنتَ you
- وَمَن and whoever
- مَّعَكَ (is) with you
- عَلَى [on]
- ٱلْفُلْكِ the ship
- فَقُلِ then say
- ٱلْحَمْدُ Praise
- لِلَّهِ (be) to Allah
- ٱلَّذِى Who
- نَجَّىٰنَا (has) saved us
- مِنَ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.