المؤمنون

Al-Mu'minun 23:27

The Believers Ayah 27 of 118

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তার কাছে আদেশ প্রেরণ করলাম যে, তুমি আমার দৃষ্টির সামনে এবং আমার নির্দেশে নৌকা তৈরী কর। এরপর যখন আমার আদেশ আসে এবং চুল্লী প্লাবিত হয়, তখন নৌকায় তুলে নাও, প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া এবং তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে তাদের ছাড়া। এবং তুমি জালেমদের সম্পর্কে আমাকে কিছু বলো না। নিশ্চয় তারা নিমজ্জত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces le dije: "Construye el arca bajo Mi observancia, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اس پر وحی کی کہ "ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَوْحَيْنَآ So We inspired
  2. إِلَيْهِ to him
  3. أَنِ That
  4. ٱصْنَعِ construct
  5. ٱلْفُلْكَ the ship
  6. بِأَعْيُنِنَا under Our eyes
  7. وَوَحْيِنَا and Our inspiration
  8. فَإِذَا then when
  9. جَآءَ comes
  10. أَمْرُنَا Our Command
  11. وَفَارَ and gushes forth
  12. ٱلتَّنُّورُ ۙ the oven
  13. فَٱسْلُكْ then put
  14. فِيهَا into it
  15. مِن of
  16. كُلٍّۢ every (kind)
  17. زَوْجَيْنِ (of) mates
  18. ٱثْنَيْنِ two
  19. وَأَهْلَكَ and your family
  20. إِلَّا except
  21. مَن those
  22. سَبَقَ (has) preceded
  23. عَلَيْهِ against whom
  24. ٱلْقَوْلُ the Word
  25. مِنْهُمْ ۖ thereof
  26. وَلَا And (do) not
  27. تُخَـٰطِبْنِى address Me
  28. فِى concerning
  29. ٱلَّذِينَ those who
  30. ظَلَمُوٓا۟ ۖ wronged
  31. إِنَّهُم indeed, they
  32. مُّغْرَقُونَ (are) the ones to be drowned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.