وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সমূহের মধ্যে চিন্তা করার বিষয় রয়েছে। আমি তোমাদেরকে তাদের উদরস্থিত বস্তু থেকে পান করাই এবং তোমাদের জন্যে তাদের মধ্যে প্রচুর উপকারিতা আছে। তোমরা তাদের কতককে ভক্ষণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En los ganados hay una lección: Doy a ustedes de beber de lo que hay en sus ubres, obtienen de ellos muchos beneficios y también se alimentan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور حقیقت یہ ہے کہ تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق ہے ان کے پیٹوں میں جو کچھ ہے اسی میں سے ایک چیز ہم تمہیں پلاتے ہیں، اور تمہارے لیے ان میں بہت سے دوسرے دُوسرے فائدے بھی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- لَكُمْ for you
- فِى in
- ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle
- لَعِبْرَةًۭ ۖ surely, (is) a lesson
- نُّسْقِيكُم We give you drink
- مِّمَّا from what
- فِى (is) in
- بُطُونِهَا their bellies
- وَلَكُمْ and for you
- فِيهَا in them
- مَنَـٰفِعُ (are) benefits
- كَثِيرَةٌۭ many
- وَمِنْهَا and of them
- تَأْكُلُونَ you eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.