وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And upon them and on ships you are carried
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На них и на кораблях вы передвигаетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
usan a los animales y a los barcos como transporte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَعَلَيْهَا And on them
- وَعَلَى and on
- ٱلْفُلْكِ [the] ships
- تُحْمَلُونَ you are carried
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.