المؤمنون

Al-Mu'minun 23:22

The Believers Ayah 22 of 118

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And upon them and on ships you are carried

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На них и на кораблях вы передвигаетесь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    usan a los animales y a los barcos como transporte

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَلَيْهَا And on them
  2. وَعَلَى and on
  3. ٱلْفُلْكِ [the] ships
  4. تُحْمَلُونَ you are carried

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.