وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَشَجَرَةًۭ And a tree
- تَخْرُجُ (that) springs forth
- مِن from
- طُورِ Mount Sinai
- سَيْنَآءَ Mount Sinai
- تَنۢبُتُ (which) produces
- بِٱلدُّهْنِ oil
- وَصِبْغٍۢ and a relish
- لِّلْـَٔاكِلِينَ for those who eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.