فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যে এতে প্রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَنشَأْنَا Then We produced
- لَكُم for you
- بِهِۦ by it
- جَنَّـٰتٍۢ gardens
- مِّن of date-palms
- نَّخِيلٍۢ of date-palms
- وَأَعْنَـٰبٍۢ and grapevines
- لَّكُمْ for you
- فِيهَا in it
- فَوَٰكِهُ (are) fruits
- كَثِيرَةٌۭ abundant
- وَمِنْهَا and from them
- تَأْكُلُونَ you eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.