المؤمنون

Al-Mu'minun 23:18

The Believers Ayah 18 of 118

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice descender del cielo el agua en una medida limitada para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنزَلْنَا And We send down
  2. مِنَ from
  3. ٱلسَّمَآءِ the sky
  4. مَآءًۢ water
  5. بِقَدَرٍۢ in (due) measure
  6. فَأَسْكَنَّـٰهُ then We cause it to settle
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
  9. وَإِنَّا And indeed, We
  10. عَلَىٰ on
  11. ذَهَابٍۭ taking it away
  12. بِهِۦ taking it away
  13. لَقَـٰدِرُونَ surely (are) Able

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.