وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- خَلَقْنَا We (have) created
- فَوْقَكُمْ above you
- سَبْعَ seven
- طَرَآئِقَ paths
- وَمَا and not
- كُنَّا We are
- عَنِ of
- ٱلْخَلْقِ the creation
- غَـٰفِلِينَ unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.