المؤمنون

Al-Mu'minun 23:14

The Believers Ayah 14 of 118

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট রক্তরূপে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর জমাট রক্তকে মাংসপিন্ডে পরিণত করেছি, এরপর সেই মাংসপিন্ড থেকে অস্থি সৃষ্টি করেছি, অতঃপর অস্থিকে মাংস দ্বারা আবৃত করেছি, অবশেষে তাকে নতুন রূপে দাঁড় করিয়েছি। নিপুণতম সৃষ্টিকর্তা আল্লাহ কত কল্যাণময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. خَلَقْنَا We created
  3. ٱلنُّطْفَةَ the semen-drop
  4. عَلَقَةًۭ (into) a clinging substance
  5. فَخَلَقْنَا then We created
  6. ٱلْعَلَقَةَ the clinging substance
  7. مُضْغَةًۭ (into) an embryonic lump
  8. فَخَلَقْنَا then We created
  9. ٱلْمُضْغَةَ the embryonic lump
  10. عِظَـٰمًۭا (into) bones
  11. فَكَسَوْنَا then We clothed
  12. ٱلْعِظَـٰمَ the bones
  13. لَحْمًۭا (with) flesh
  14. ثُمَّ then
  15. أَنشَأْنَـٰهُ We produce it
  16. خَلْقًا (as) a creation
  17. ءَاخَرَ ۚ another
  18. فَتَبَارَكَ So blessed is
  19. ٱللَّهُ Allah
  20. أَحْسَنُ (the) Best
  21. ٱلْخَـٰلِقِينَ (of) the Creators

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.