ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы поместили его каплей в надежном месте
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- جَعَلْنَـٰهُ We placed him
- نُطْفَةًۭ (as) a semen-drop
- فِى in
- قَرَارٍۢ a resting place
- مَّكِينٍۢ firm
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.