المؤمنون

Al-Mu'minun 23:13

The Believers Ayah 13 of 118

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы поместили его каплей в надежном месте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. جَعَلْنَـٰهُ We placed him
  3. نُطْفَةًۭ (as) a semen-drop
  4. فِى in
  5. قَرَارٍۢ a resting place
  6. مَّكِينٍۢ firm

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.