وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
الحج
Al-Hajj 22:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কতক মানুষ জ্ঞান; প্রমাণ ও উজ্জ্বল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بعض اور لوگ ایسے ہیں جو کسی علم اور ہدایت اور روشنی بخشنے والی کتاب کے بغیر، گردن اکڑائے ہوئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And among
- ٱلنَّاسِ mankind
- مَن (is he) who
- يُجَـٰدِلُ disputes
- فِى concerning
- ٱللَّهِ Allah
- بِغَيْرِ without
- عِلْمٍۢ any knowledge
- وَلَا and not
- هُدًۭى any guidance
- وَلَا and not
- كِتَـٰبٍۢ a Book
- مُّنِيرٍۢ enlightening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.