ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
الحج
Al-Hajj 22:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে পার্শ্ব পরিবর্তন করে বিতর্ক করে, যাতে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে দেয়। তার জন্যে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা আছে এবং কেয়ামতের দিন আমি তাকে দহন-যন্ত্রণা আস্বাদন করাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں تاکہ لوگوں کو راہِ خدا سے بھٹکا دیں ایسے شخص کے لیے دُنیا میں رُسوائی ہے اور قیامت کے روز اُس کو ہم آگ کے عذاب کا مزا چکھائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ثَانِىَ Twisting
- عِطْفِهِۦ his neck
- لِيُضِلَّ to mislead
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- لَهُۥ For him
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- خِزْىٌۭ ۖ (is) disgrace
- وَنُذِيقُهُۥ and We will make him taste
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.