الحج

Al-Hajj 22:7

The Pilgrimage Ayah 7 of 78

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং এ কারণে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে সন্দেহ নেই এবং এ কারণে যে, কবরে যারা আছে, আল্লাহ তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّ And that
  2. ٱلسَّاعَةَ the Hour
  3. ءَاتِيَةٌۭ will come
  4. لَّا (there is) no
  5. رَيْبَ doubt
  6. فِيهَا about it
  7. وَأَنَّ and that
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. يَبْعَثُ will resurrect
  10. مَن (those) who
  11. فِى (are) in
  12. ٱلْقُبُورِ the graves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.