ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
الحج
Al-Hajj 22:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো এ কারণে যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et c'est Lui qui rend la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے، اور وہ مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے،
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلْحَقُّ (is) the Truth
- وَأَنَّهُۥ And that He
- يُحْىِ [He] gives life
- ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead
- وَأَنَّهُۥ and that He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.