الحج

Al-Hajj 22:78

The Pilgrimage Ayah 78 of 78

وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আল্লাহর জন্যে শ্রম স্বীকার কর যেভাবে শ্রম স্বীকার করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে পছন্দ করেছেন এবং ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা রাখেননি। তোমরা তোমাদের পিতা ইব্রাহীমের ধর্মে কায়েম থাক। তিনিই তোমাদের নাম মুসলমান রেখেছেন পূর্বেও এবং এই কোরআনেও, যাতে রসূল তোমাদের জন্যে সাক্ষ্যদাতা এবং তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলির জন্যে। সুতরাং তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে শক্তভাবে ধারণ কর। তিনিই তোমাদের মালিক। অতএব তিনি কত উত্তম মালিক এবং কত উত্তম সাহায্যকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il mérite. C'est Lui qui vous a élus; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés «Musulmans» avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et attachez-vous fortement à Allah. C'est Lui votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esfuércense por la causa de Dios como es debido. Él los eligió [para que sigan Su religión] y no les prescribió nada que no puedan cumplir. Ésta es la religión monoteísta de su padre Abraham, él los llamó musulmanes anteriormente y también fueron llamados así en esta revelación, para que el Mensajero fuera testigo [de sus obras] y ustedes sean testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores]. Cumplan con la oración, paguen el zakat y aférrense a Dios, pues Él es su Protector. ¡Qué excelente Protector, y qué excelente Defensor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا کہ جہاد کرنے کا حق ہے اُس نے تمہیں اپنے کام کے لیے چن لیا ہے اور دین میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی قائم ہو جاؤ اپنے باپ ابراہیمؑ کی ملت پر اللہ نے پہلے بھی تمہارا نام "مسلم" رکھا تھا اور اِس (قرآن) میں بھی (تمہارا یہی نام ہے) تاکہ رسول تم پر گواہ ہو اور تم لوگوں پر گواہ پس نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ سے وابستہ ہو جاؤ وہ ہے تمہارا مولیٰ، بہت ہی اچھا ہے وہ مولیٰ اور بہت ہی اچھا ہے وہ مددگار

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَـٰهِدُوا۟ And strive
  2. فِى for
  3. ٱللَّهِ Allah
  4. حَقَّ (with the) striving due (to) Him
  5. جِهَادِهِۦ ۚ (with the) striving due (to) Him
  6. هُوَ He
  7. ٱجْتَبَىٰكُمْ (has) chosen you
  8. وَمَا and not
  9. جَعَلَ placed
  10. عَلَيْكُمْ upon you
  11. فِى in
  12. ٱلدِّينِ the religion
  13. مِنْ any
  14. حَرَجٍۢ ۚ difficulty
  15. مِّلَّةَ (The) religion
  16. أَبِيكُمْ (of) your father
  17. إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim
  18. هُوَ He
  19. سَمَّىٰكُمُ named you
  20. ٱلْمُسْلِمِينَ Muslims
  21. مِن before
  22. قَبْلُ before
  23. وَفِى and in
  24. هَـٰذَا this
  25. لِيَكُونَ that may be
  26. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  27. شَهِيدًا a witness
  28. عَلَيْكُمْ over you
  29. وَتَكُونُوا۟ and you may be
  30. شُهَدَآءَ witnesses
  31. عَلَى on
  32. ٱلنَّاسِ ۚ the mankind
  33. فَأَقِيمُوا۟ So establish
  34. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  35. وَءَاتُوا۟ and give
  36. ٱلزَّكَوٰةَ zakah
  37. وَٱعْتَصِمُوا۟ and hold fast
  38. بِٱللَّهِ to Allah
  39. هُوَ He
  40. مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector
  41. فَنِعْمَ so an Excellent
  42. ٱلْمَوْلَىٰ [the] Protector
  43. وَنِعْمَ and an Excellent
  44. ٱلنَّصِيرُ [the] Helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.