المؤمنون

Al-Mu'minun 23:1

The Believers Ayah 1 of 118

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Certainly will the believers have succeeded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Bienheureux sont certes les croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, преуспели верующие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Bienaventurados los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Indeed
  2. أَفْلَحَ successful
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَ (are) the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.