يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
الحج
Al-Hajj 22:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Inclínense y prostérnense [durante la oración], adoren a su Señor y hagan el bien, que así alcanzarán el triunfo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، رکوع اور سجدہ کرو، اپنے رب کی بندگی کرو، اور نیک کام کرو، شاید کہ تم کو فلاح نصیب ہو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوا۟ O you who believe
- ٱرْكَعُوا۟ Bow
- وَٱسْجُدُوا۟ and prostrate
- وَٱعْبُدُوا۟ and worship
- رَبَّكُمْ your Lord
- وَٱفْعَلُوا۟ and do
- ٱلْخَيْرَ [the] good
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُفْلِحُونَ ۩ be successful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.