الحج

Al-Hajj 22:76

The Pilgrimage Ayah 76 of 78

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعْلَمُ He knows
  2. مَا what
  3. بَيْنَ (is) before them
  4. أَيْدِيهِمْ (is) before them
  5. وَمَا and what
  6. خَلْفَهُمْ ۗ (is) after them
  7. وَإِلَى And to
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. تُرْجَعُ return
  10. ٱلْأُمُورُ all the matters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.