ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
الحج
Al-Hajj 22:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্ব দ্রষ্টা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios selecciona a algunos ángeles como Mensajeros y selecciona algunas personas como Mensajeros. Dios todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ اللہ (اپنے فرامین کی ترسیل کے لیے) ملائکہ میں سے بھی پیغام رساں منتخب کرتا ہے اور انسانوں میں سے بھی وہ سمیع اور بصیر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- يَصْطَفِى chooses
- مِنَ from
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels
- رُسُلًۭا Messengers
- وَمِنَ and from
- ٱلنَّاسِ ۚ the mankind
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer
- بَصِيرٌۭ All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.