مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
الحج
Al-Hajj 22:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- قَدَرُوا۟ they (have) estimated
- ٱللَّهَ Allah
- حَقَّ (with) due
- قَدْرِهِۦٓ ۗ [His] estimation
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong
- عَزِيزٌ All-Mighty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.