الحج

Al-Hajj 22:73

The Pilgrimage Ayah 73 of 78

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে লোক সকল! একটি উপমা বর্ণনা করা হলো, অতএব তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোন; তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের পূজা কর, তারা কখনও একটি মাছি সৃষ্টি করতে পারবে না, যদিও তারা সকলে একত্রিত হয়। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কোন কিছু ছিনিয়ে নেয়, তবে তারা তার কাছ থেকে তা উদ্ধার করতে পারবে না, প্রার্থনাকারী ও যার কাছে প্রার্থনা করা হয়, উভয়েই শক্তিহীন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, gente! Se les expone un ejemplo, presten atención: Aquellos [ídolos] que invocan en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو، ایک مثال دی جاتی ہے، غور سے سنو جن معبودوں کو تم خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ سب مِل کر ایک مکھی بھی پیدا کرنا چاہیں تو نہیں کر سکتے بلکہ اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو وہ اسے چھڑا بھی نہیں سکتے مدد چاہنے والے بھی کمزور اور جن سے مدد چاہی جاتی ہے وہ بھی کمزور

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
  2. ٱلنَّاسُ O mankind
  3. ضُرِبَ Is set forth
  4. مَثَلٌۭ an example
  5. فَٱسْتَمِعُوا۟ so listen
  6. لَهُۥٓ ۚ to it
  7. إِنَّ Indeed
  8. ٱلَّذِينَ those whom
  9. تَدْعُونَ you invoke
  10. مِن besides Allah
  11. دُونِ besides Allah
  12. ٱللَّهِ besides Allah
  13. لَن will never
  14. يَخْلُقُوا۟ create
  15. ذُبَابًۭا a fly
  16. وَلَوِ even if
  17. ٱجْتَمَعُوا۟ they gathered together
  18. لَهُۥ ۖ for it
  19. وَإِن And if
  20. يَسْلُبْهُمُ snatched away from them
  21. ٱلذُّبَابُ the fly
  22. شَيْـًۭٔا a thing
  23. لَّا not
  24. يَسْتَنقِذُوهُ they (could) take it back
  25. مِنْهُ ۚ from it
  26. ضَعُفَ So weak
  27. ٱلطَّالِبُ (are) the seeker
  28. وَٱلْمَطْلُوبُ and the one who is sought

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.