الحج

Al-Hajj 22:70

The Pilgrimage Ayah 70 of 78

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন্ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে। এটা আল্লাহর কাছে সহজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم نہیں جانتے کہ آسمان و زمین کی ہر چیز اللہ کے علم میں ہے؟ سب کچھ ایک کتاب میں درج ہے اللہ کے لیے یہ کچھ بھی مشکل نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَعْلَمْ you know
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. يَعْلَمُ knows
  6. مَا what
  7. فِى (is) in
  8. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  9. وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
  10. إِنَّ Indeed
  11. ذَٰلِكَ that
  12. فِى (is) in
  13. كِتَـٰبٍ ۚ a Record
  14. إِنَّ indeed
  15. ذَٰلِكَ that
  16. عَلَى (is) for
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. يَسِيرٌۭ easy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.