الحج

Al-Hajj 22:69

The Pilgrimage Ayah 69 of 78

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ قیامت کے روز تمہارے درمیان ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم اختلاف کرتے رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. يَحْكُمُ will judge
  3. بَيْنَكُمْ between you
  4. يَوْمَ (on the) Day
  5. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  6. فِيمَا concerning what
  7. كُنتُمْ you used (to)
  8. فِيهِ in it
  9. تَخْتَلِفُونَ differ

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.