الحج

Al-Hajj 22:68

The Pilgrimage Ayah 68 of 78

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si te desmienten, diles: "Dios bien sabe lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ "جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. جَـٰدَلُوكَ they argue (with) you
  3. فَقُلِ then say
  4. ٱللَّهُ Allah
  5. أَعْلَمُ (is) most knowing
  6. بِمَا of what
  7. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.