لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ
الحج
Al-Hajj 22:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে এবাদতের একটি নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি, যা তারা পালন করে। অতএব তারা যেন এ ব্যাপারে আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আপনি তাদেরকে পালনকর্তার দিকে আহবান করুন। নিশ্চয় আপনি সরল পথেই আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Mujámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر امت کے لیے ہم نے ایک طریق عبادت مقرر کیا ہے جس کی وہ پیروی کرتی ہے، پس اے محمدؐ، وہ اِس معاملہ میں تم سے جھگڑا نہ کریں تم اپنے رب کی طرف دعوت دو، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو
Word by word
Each word, and what it means
- لِّكُلِّ For every
- أُمَّةٍۢ nation
- جَعَلْنَا We have made
- مَنسَكًا rite(s)
- هُمْ they
- نَاسِكُوهُ ۖ perform it
- فَلَا So let them not dispute with you
- يُنَـٰزِعُنَّكَ So let them not dispute with you
- فِى in
- ٱلْأَمْرِ ۚ the matter
- وَٱدْعُ but invite (them)
- إِلَىٰ to
- رَبِّكَ ۖ your Lord
- إِنَّكَ Indeed, you
- لَعَلَىٰ (are) surely on
- هُدًۭى guidance
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.