وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ
الحج
Al-Hajj 22:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien les dio la vida, luego les da la muerte y luego los resucitará [para juzgarlos]. Pero el ser humano es desagradecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی ہے، وہی تم کو موت دیتا ہے اور وہی پھر تم کو زندہ کرے گا سچ یہ ہے کہ انسان بڑا ہی منکرِ حق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَحْيَاكُمْ gave you life
- ثُمَّ then
- يُمِيتُكُمْ He will cause you to die
- ثُمَّ then
- يُحْيِيكُمْ ۗ He will give you life (again)
- إِنَّ Indeed
- ٱلْإِنسَـٰنَ man
- لَكَفُورٌۭ (is) surely ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.